Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
DEN FULLA MUSSLAN
Nu återgår vi till Den Autistiske Brevbäraren Ringer Alltid 400 Gånger.
Är alla peppade inför Fars dag på söndag?
Ja, just det.
Jag försöker alltid undvika fars dag.
Varje år, brukade jag ta med min far till hästkapplöpningen.
Nu drar vi bara runt på köpcentret och letar efter bra erbjudande.
Den här är förtjusande, eller hur?
Glenn, tror du man ser min bh genom den här blusen?
- Jag vet inte. - Är den för genomskinlig?
- Jag vet inte vad det betyder. - Tycker du den är för genomskinlig?
Jag sa att jag inte vet!
Vet du, nu när du säger det, jag har träffat Clevelands pappa,
och min hund låg med Quagmires pappa,
Men jag vet ingenting om din pappa.
Ja, lever han fortfarande,
eller lever han i himlen med Jesus?
Spara det där till dina svarta vänner.
Min pappa finns där ute någonstans,
men jag har inte pratat med honom på åratal.
Va? Seriöst?
Ledsen, Cleveland, det var elakt av mig.
Jag har redan förlåtit dig.
Men Joe, varför har du inte träffat din pappa?
Tja, han är en juste kille, men vi bara gled isär.
- Det är ingen stor grej. - Det är en jättestor grej.
Min pappa är ett stinkande fyllo som bor på Irland,
men du har en helt okej pappa.
Du kan inte slösa bort det. Du måste ringa honom på fars dag.
Peter, jag vet inte ens var han är.
Någon som ska mer öl?
Du, Cleveland, skulle inte du bjuda på nästa runda?
Det är synd att Joe aldrig träffar sin pappa.
Jag vet. Hör ni! Joe är vår vän.
Han borde vara med sin pappa på fars dag,
och vi ska hitta honom.
Ja, det är en bra ide, Peter.
Ja, jag gillar att hjälpa folk.
Det är därför jag var en sån bra göra-slut rodeo-clown.
Jag tänker bara säga det.
Jag har legat med din syster.
- Va? - Hallå där!
Här borta! Hallå! Här borta!
Kolla här! Hallå! Här borta!
Och nu när jag är inuti tunnan,
han gav dig och din syster HPV.
SJUKHUS
Hej, vill du se något?
Kolla in vad snygg min förra patient var.
De ser fejk ut.
Ja, vem bryr sig?
Enligt den här prognosen,
kommer Stewies vuxna längd vara 155 cm.
- Va? - 155 cm?
Dr Hartman, det är verkligen kort.
Jag menar, det är väl lugnt om han dör vid 14.
Finns det något om det på den där?
Ja, vi lärde oss på läkarlinjen
att de korta dör fortare,
för de luktar mer fis än oss andra.
Det här är hemskt! Jag kan inte vara kort!
Jag kommer bli utstött, som Rudolf den icke omskurne renen.
Du, Rudolf, det är inte jag, okej?
Det är Dasher, han har klagat,
och det är han som måste se den hela natten.
Jag vet inte. Tomtemor säger att det kommer minska min känslighet.
Ursäkta, varför pratar du med min fru om det här?
DEN FULLA MUSSLAN
Okej killar, allt är klart.
Jag hittade Joes pappa på internet,
han skickade just email att han kommer imorgon.
Grymt, men kom ihåg, det här är en överraskning för Joe.
Varför tittar du på mig?
För att du är kass på att hålla hemligheter.
Nej, det är jag inte. Jag är grym på det.
Som när jag var gynekolog.
Jag har resultatet från ultraljudet,
och jag har nyheter till er.
Vänta. Vi vill inte veta om det är en pojke eller flicka.
Okej. Det andas inte.
Hej killar.
Så, Joe, stor dag imorgon?
Fars dag. Är du hemma hela dagen, särskilt vid halv tolv?
- Peter. - Vad?
Jag sa ingenting om hans pappa.
Min pappa? Vad är det med min pappa?
Ja, nu när Quagmire förstörde överraskningen, vi hittade din pappa!
- Vad säger du? - Det är sant!
Han kommer imorgon, på fars dag.
Du skulle inte gjort det Peter.
Min pappa kommer inte vara glad att se mig.
Såklart han kommer vara. Köp bara ett sånt där Fars dag-kort
som spelar en sång.
Jag är en hedersfar.
Jag är far.
Typ allt som är "karl" kan du byta till "far".
Varför skulle inte din pappa bli glad?
Är han en idiot eller nåt?
Nej, det är bara det att sedan jag var ett litet barn,
har han gjort narr av handikappade.
- Va? - Ja, hela livet,
har min far gjort folk i rullstol till åtlöje.
Det var alltid, "Tjena, spaghettiben!"
Och "Du, rigatoniben!".
Och, "Hej, ängelhårs-ben!"
Han var säljchef på Ronzoni.
Oj, då måste han tyckt det var jobbigt att acceptera
det när du blev förlamad.
Det är just det. Pappa vet inte om att jag är handikappad.
Jag berättade aldrig.
Jag... berättade aldrig!
Joe, gråt inte. Då kommer jag börja gråta.
Jag gråter som Snobben.
DEN FULLA MUSSLAN
Jag fattar inte att du bjöd in min far utan att säga något.
Ni måste få tag i honom och säga att han inte kan komma.
Det är försent Joe, han är redan på väg.
- Är han? - Ja.
Vi fixade biljetter hos Ryan Air.
Det är en mardrömsresa.
Den kostade typ 650 spänn, men han har fyra byten.
Två i Houston.
Vad ska jag göra? Pappa vet inte att jag är förlamad.
Det finns bara en sak att göra.
Vi får komma på ett sätt att gömma ditt handikapp från din pappa.
Gömma det faktum att jag inte kan gå?
Peter, det kommer inte funka.
Det är värt ett försök.
Kom igen, Joe, var inte så negativ.
Du är som en Boston-lyckokaka.
"Jag vet inte, korkskalle.
"Kanske köpa ett garage och fylla det med hockeyutrustning."
Låt se vilka mina turnummer är.
"Far åt helsicke, matte-kuk."
Det var inte alls till nån hjälp.
QUAHOG KÖPCENTER
Var så god, Stewie. Jag vet att du alltid blir glad av att shoppa.
Jag fattar inte att jag bara blir 155 cm.
Se det från den ljusa sidan.
Du kommer sitta längst fram på skolkorten.
Får hålla den lilla skylten.
Du suger.
Gå och drick ur fontänen.
Jag messar när jag är klar.
Jag vet att du försöker vara taskig,
men jag gör det ändå för jag gillar det.
Ursäkta mig, jag kollade på den här.
Ledsen, jag har bestämt mig för den här tröjan,
och när det händer så är det kört.
Full fart. Bang!
Du är en energisk liten man.
Din mamma låter dig dricka kaffe va?
Hallå, jag stoppar inte i mig stimulantia.
Vet du vad? Du påminner om Tom Cruise.
Du fick mig.
Tom Cruise.
Du ser större ut i filmerna.
Vad gör du här?
Jag skaffar alla kläder på barnavdelningen.
Vill du ha ett djur-kex?
Visst, har du ett lejon?
Nej, jag äter dem först.
Jag tror att jag får kraft av att äta lejonen.
Jag har hört att du tror på en massa galna saker.
Vad fick du? En giraff?
- Ja. - Bra.
De är bra för synen.
Du är verkligen uppe i varv.
Får jag fråga, stör det inte dig
att vara vuxen och så kortväxt?
För doktorn säger att jag kommer bli det.
Nej då.
För i ordet finns "väx".
"Väx" säger att man blir större.
Så jag är inte kort.
Du behöver en karta för den där.
Vet du.
Häng med mig en dag så ska du få se att det är grymt att vara kort.
Det kommer kännas som att upptäcka en ny värld.
Och vet du vad en värld är?
- Stor? - Ja!
Prickarna har uppstått, låt oss sammanföra dem!
Du är knäpp, men vi kör.
Okej, kolla in det här, Bonnie.
Så här kommer vi lura Joes pappa.
Men Gud!
Ser verkligt ut eller hur?
Jag satte byxor på hästens framben
och hängde Joe framtill och band hans ben runt nacken.
Sen stoppade vi Cinnamons huvud under Joes tröja
och gömde resten av hästen.
Hans andedräkt är väldigt fuktig, Peter.
För att framkalla rörelse, kommer jag daska hästens kulor
med en fuktig trasa.
- Herre Gud! - Herre jisses, han är utom kontroll!
Ser det verkligt ut?
Plan B!
Peter, jag är rädd att det är hopplöst.
Jag vet inte vad jag kan göra annars.
Vi kommer inte på något bättre än hästen.
Du får nog berätta för din pappa
om ditt handikapp.
Det kan jag inte.
Om ni skulle varit i min sits så hade ni förstått.
Vänta lite, jag har det!
Jag sätter mig i din sits.
Jag låtsas vara du.
Jag menar, din pappa har inte sett dig på åratal.
Han kommer inte märka nåt.
Va? Det är galet.
Det var nära ögat.
Är delar av rummet kallt?
Okej Peter, nästan klar.
Typ.
- Ja. - Jag bryr mig inte.
Peter, jag vet inte jag.
Det verkar vara en dålig ide.
Lois, Joe är en av mina bästa vänner, eller hur?
Jag gör det för att hjälpa honom.
Vänta tills du hört min Joe-röst.
Jag hatar att sitta fast i rullstolen.
Nej, Peter, det går inte ihop.
Det finns dessutom många personliga saker om mig som bara min far skulle kunna veta.
Lugna dig Joe. Vi ska bra lura honom i några dagar.
Och dessutom har Bonnie coachat mig hela eftermiddagen.
Du gick på William Windsors grundskola.
Din favoritpaj är rabarber.
Och, jag kommer inte ihåg.
Nej. Det är allt som finns.
Åh ja
Herr Stora saker
Vem tror du att du är
Herr Stora saker
Du kommer aldrig få min kärlek
Inte på grund av att du bär alla dessa fina kläder
Åh ja
Och har en stor, fin bil, Åh, ja, det har du nu
Tror du att jag inte har råd med
ZOLTAR TALAR GÖR DIN ÖNSKAN
Att ge dig min kärlek,
Åh ja,
Du tror du är högre Än varenda stjärna ovan,
Herr Stora saker
Din Önskan Är Uppfylld
Vem tror du att du är Herr Stora saker
Du vill aldrig få mig att gråta, Herr Stora saker
Säg mig, säg mig.
Där är Bud. Redo Peter?
Jag tror det. Vad tycker du, skådespelartränare?
Jag tror du blir exemplarisk Peter.
Alla bra skådespelartränare är galna gamla tanter.
Visa känslor!
- Hej, Bud. - Hej Joes pappa.
Jag menar pappa. Joe, jag är Joe. Du är min far.
Jag antar att det var ett tag sedan.
Jag känner knappt igen dig.
Lagt på dig lite va?
Jag kan säga det samma om dig.
Ibland fattar jag inte varför folk skrattar.
Vad sägs om vi äter middag
Och jag spenderar mycket tid
med att berätta en dum historia,
där datumet är verkligen vikitgt av något skäl.
Så jag är där med Mark
måste ha varit den femte maj
1959.
Nej, det kunde inte ha varit i maj. Jag var inte med din mor då.
Men det var efter college.
Det kan ha varit under den tiden vi tog en paus.
Nej. Eftersom jag inte hade träffat...
Hade jag mött ron än?
Jag körde en Chrysler då, det vet jag.
- Det kunde har varit juli. - Välj ett datum, vilket som helst.
Jag kommer tro dig.
- Den sjunde september. - Nej, det låter inte rätt.
In i bilen allihop.
Vi har middagsplaner för fars dag.
Varför följer mr Swanson med?
Och varför är han klädd som pappa?
Jag vet inte barn.
Jag slutade fråga efter att er far sa att han skjutit en häst.
Tack för skjutsen.
Jag gillade när du dömde tjejerna till att kyssa varandra.
Ja, alla tjejer är lesbiska när man riktar en pistol mot dem.
Det har varit grymt att umgås med dig min son.
Det har varit grymt att umgås med dig också...
Pappa.
Det här blir kul.
Nu ska vi se hur lång tid det tar för lerfiguren att komma in i bilen.
Ja, det är vår granne, Peter Griffin.
Var det han som mailade mig?
Inte konstigt att det var fullt med stora bokstäver och stavfel.
Han är en vattenskalle, visst?
Ja, Han är en enda röra.
Kolla på hans fula barn.
Patetiskt.
Han får inte plats.
Lägg en del av honom där bak som skidorna.
Hej, Stewie. Vad händer?
När du pratar så,
så låter du som Tom Cruise.
- Va? - Ja.
Jag har hängt med Tom Cruise.
Har du hängt med Tom Cruise?
Japp. Vi hängde hela dan,
och han visade att det finns många fördelar med att vara kort.
Jaså? Som vad då? Du är den siste som blir våt när det regnar?
Ja, det.
Och du kan äta paj stående.
Vi gjorde inget av det, men faktum är,
att jag är okej med att vara kort.
Full fart! Bang!
Hej.
Hej, dr Hartman.
Mrs Griffin, jag har goda nyheter.
Det visar sig att din son kommer bli normallång.
Jag läste fel igår.
Tydligen så har jag något som heter "disläxi"?
Det var läkaren.
Tydligen så kommer Stewie inte bli kort.
Va? Ärligt?
Det är underbara nyheter.
Jag är så lättad
att mitt barn slipper lida.
Kom nu Brian, vi borde försöka komma iväg till
Megs kalas.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Kan jag få lite bröd medan jag öppnar presenterna?
Vi kommer snart behöva ta betalt för brödet.
Hej Stewie! Vill du kolla på go-karten
jag hade i Days of Thunder?
Kolla här,
jag fick just veta att jag faktiskt kommer bli lång,
så jag känner mig inte bekväm i att umgås med någon
vars tänder är större än hans fingrar.
Va? Det är knappt sant.
Så, vi ses.
Du begår ett stort misstag, Stewie!
Ingen lämnar Lille Tom Cruise!
Förutom tre av dina fruar.
Okej, jag stänger nu.
Så, hej då!
Sedan jag bytte till engångskateter,
har jag inte längre de rödbetsfärgade infektionerna i urinröret.
Jag hoppas det inte är genetiskt.
Chris, han är inte vår pappa.
Jag hänger inte med.
Hej, allihop!
Peter, du är äntligen hemma.
Hur går det med min pappa?
Grymt. Han gick på alltihop.
Vi har faktiskt haft jätteroligt.
Det är grymt, Peter!
Du får hålla ut några timmar till.
Sen tar han flyget hem imorgon så jag kan komma hem.
Det är de andra goda nyheterna.
Buds åker inte. Jag sa att han kan flytta in hos mig och Bonnie.
- Va? - Peter, det är inte klokt!
Nej, det blir bra.
Kom ihåg Joe, om Lois verkar lite på hugget,
så är det pekfingret runt runt och medurs.
Gör det på dig själv tills du är redo.
Peter, det här är fånigt.
Du kan inte bo i mitt hus med min familj!
Din pappa fick mig super-ren i badet.
Joe har rätt, det är idiotiskt.
Hur tänker du?
Det ska jag berätta.
Jag tänker att jag hade två pappor
och ingen av dem brydde sig så mycket som Bud gör.
Peter, det räcker.
Du kan inte bara ta min pappa!
Han är precis bredvid.
Inget stoppar dig från att gå dit
och berätta sanningen:
att hans son är en förlamad fast i en rullstol.
Du vet att jag inte kan göra det.
Skyll dig själv. Men jag går.
Jag och Bud har skitkul.
Ledsen, Joe.
Är du okej?
Inte direkt.
Ärligt talat, Lois, det gör ont.
Det gör ont som Dickens böcker.
Jag är klar med min senaste roman.
Härligt, Charles! Vad heter den?
Oliver Tutt-vrid.
Charles din jävel!
Ja! Dickens!
Det gör ont som mig!
QUAHOG FÖRSKOLA
Nån som ska på ökenråttans begravning på fredag?
Okej barn! Sätt i er i cirkel det är fallskärmsdags.
Ja, jag gillar fallskärmsdags.
Vad fan?
Den där ungen såg ut som Lille Tom Cruise.
Måste varit inbillning.
Om du tror att du undkommer mig,
så ska du få ett galet skratt min vän.
Vad gör du hemma så tidigt?
Han förföljer mig, Brian!
- Vem förföljer dig? - Tom Cruise!
Jag ägnar en eftermiddag med honom,
och det är som ett åtta-årskontrakt
att följa med honom till grejer
och låta honom vara låtsaspappa.
Stewie, jag tror att Tom Cruise
har bättre saker för sig än att förfölja dig.
Jaså? Förklara det där!
Vet du, det är i sådana här situationer jag tänker,
att om jag inte pratade och du var en vanlig baby,
så skulle vi inte ha såna här problem.
Du måste hjälpa mig att bli av med honom, Brian!
Han är läskigare än killen på gymmet
som bara gör karate i spegeln.
Det är jag. Kille är jag.
Jag är gym-karate-killen.
Jag är rätt bra också.
Men lugn. Om jag ville se dig död, så skulle du vara död.
Pappa, ska vi kasta lite?
Kasta några låga.
Jag vill få lite gräsfläckar.
Va? Du är vuxen.
Jag vet, det är bara så roligt att ha en pappa.
Det är trevligt att ha återfått kontakten med dig också.
Okej, vi kör.
För Guds skull.
En sån kille borde stanna inne
så vi slapp se honom.
Joe, gå dit och säg åt honom att gå in igen.
Lugn, jag tar hand om det.
Joe, du måste stanna inne. Du gör min pappa upprörd.
- Din pappa? - Det stämmer.
Han älskar mig på ett sätt...
Har ni ätit pizza?
Fan ta dig Peter! Vet du vad? Nu är det slut!
Hallå! Inte en chans.
Jag gillar ditt hus bättre.
Jag har inget att hålla mig i när jag bajsar hemma.
Du fattar inte hur många duschgardiner jag har ryckt sönder.
- Gå in! - Nej, det tänker jag inte göra.
Jodå!
Låt bli mig din jävel!
Vad fan?
Joe, ta inte de från honom.
Vad tycker du om det här?
Du får spö av en krympling!
En hjälplös, spaghetti-ben krympling!
Vad gör du? Du är min son!
Du kan inte bli nedslagen av en kille i rullstol!
Din son är en kille i rullstol.
Vad pratar du om?
Ja.
Ja, pappa.
Det är jag.
Joe! Vad fan har hänt?
Jag blev skjuten i tjänsten.
"Tjänsten."
Så det är därför du aldrig ringer?
Hur skulle jag kunna, pappa? Du har alltid skämtat om handikappade.
Jag har bara aldrig förstått varför.
Jag vet inte.
Jag tror att jag inte kunde stå ut med tanken
på att det kunde hända mig.
Eller värre, någon jag bryr mig om.
En gång somnade mina ben på toaletten.
Jag var tvungen att krypa till vardagsrummet och störa Lois bokklubb.
Det var en av duschgardinerna jag haft sönder.
Jag antar att, innerst inne, var jag rädd.
Rädd att, om det hände,
så skulle jag inte klara av det.
Jag kan berätta av erfarenhet,
det är bara när dina värsta farhågor besannas
som du inser hur stark du faktiskt är.
Jag antar att jag har mycket att lära.
Jag älskar dig, min son.
- Jag älskar dig också pappa. - Jag älskar dig också pappa.
Joe, en fråga,
varför har du alla de där Trollkarlen från Oz-tallrikarna?
För om jag äter alla grönsaker,
får jag se den gula tegel-vägen.
Okej, du sålde mig.
Brian, Lille Tom Cruise är här någonstans.
Jag känner hans magiska energi.
- Minns du planen? - Japp, jag minns.
Hjälp! Min hund har slitit sig!
Finns det någon som kan göra en pumpande-arm-springning?
Springer, springer, spring!
Stewie. Jag är här för att hjälpa dig de kommande miljarder åren.
Bra att veta.
Hur som helst, min hund sprang in i buskarna.
Jag fixar det!
Har dig!
Iväg till Zappos.
Säker på att det kommer funka?
Ja. De tar emot returer.
Vi behöver inte betala porto.
Hej, kompis. Ditt liv
kommer att förändras.
Hej Tom. Det var några veckor sedan.
DEN FULLA MUSSLAN
Joe, jag är ledsen att jag behandlade dig som skit.
Det är okej Peter.
Det var faktiskt en bra grej du gjorde.
Jag är glad att hitta tillbaka till min far efter alla dessa år.
Det var ett nöje.
Det finns ingen viktigare relation än...
Ursäkta, Cleveland, vad fan är det med den där Toronto Raptors-kepsen?
Det var min fars dagpresent. Jag hatar den.
Jag har den en vecka, sen säger jag att jag tappade den.
Hur som helst, tack för att du hjälpte mig Peter.
Ja, det blev bra Joe.
Förutom att jag saknar ett par byxor.
Ursäkta, är det Bugle Boy Jeans?
Översatt av: Maria Olsson